เป๊ป กวาร์ดิโอลา ผู้จัดการทีมแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ยืนยันอย่างชัดเจนว่า เจมส์ แทรฟฟอร์ด จะไม่ย้ายออกจากสโมสรในช่วงตลาดซื้อขายเดือนมกราคมนี้ แม้จะมีรายงานว่าผู้รักษาประตูรายนี้เริ่มรู้สึกไม่มั่นคงกับสถานภาพของตนเองหลังย้ายกลับสู่ถิ่น เอติฮัด สเตเดียม ได้เพียงไม่กี่เดือน – bk8thai
กวาร์ดิโอลาระบุว่านายด่านฝีมือ “น่าเหลือเชื่อ” รายนี้จะอยู่ช่วยทีมต่อไปจนจบฤดูกาล ถึงแม้ว่าในปัจจุบันเขาจะยังเป็นเพียงตัวเลือกรองจาก จานลุยจิ ดอนนารุมมา ผู้รักษาประตูมือหนึ่งก็ตาม
???????? Pep Guardiola: “James Trafford stays in January. He’s staying with us this season, absolutely”. pic.twitter.com/RpLyLLiRxq
— Fabrizio Romano (@FabrizioRomano) December 16, 2025
ในทางตรงกันข้าม เป็นที่เข้าใจกันว่าแมนเชสเตอร์ ซิตี พร้อมที่จะพิจารณาปล่อยตัว สเตฟาน ออร์เตกา ออกจากทีมแทน เพื่อปรับสมดุลในตำแหน่งผู้รักษาประตูของทีมชุดใหญ่ที่มีทั้ง ดอนนารุมมา, แทรฟฟอร์ด, ออร์เตกา และ มาร์คัส เบตติเนลลี ขณะที่สำนักข่าว Sky Sports News รายงานว่า แทรฟฟอร์ดมีความเชื่อมั่นมาโดยตลอดว่าเขาจะได้ก้าวขึ้นมาเป็นมือหนึ่งของทีมหาก เอแดร์ซอน ตัดสินใจย้ายออกจากสโมสรในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่เขาตัดสินใจย้ายจาก เบิร์นลีย์ กลับมาร่วมทัพเรือใบสีฟ้าอีกครั้ง
เจมส์ แทรฟฟอร์ด เริ่มต้นฤดูกาลด้วยการลงสนามเป็นตัวจริงในเกมพรีเมียร์ลีก 3 นัดแรก ท่ามกลางสถานการณ์ที่ เอแดร์ซอน มีแนวโน้มย้ายไปร่วมทีมเฟเนร์บาห์เช่สูงขึ้นเรื่อย ๆ ในเวลานั้น อย่างไรก็ตาม แทรฟฟอร์ดกลับไม่มีโอกาสลงสัมผัสเกมลีกอีกเลย นับตั้งแต่ จานลุยจิ ดอนนารุมมา ย้ายจากปารีส แซงต์-แชร์กแมง มาร่วมทีมในวันสุดท้ายของตลาดซื้อขายนักเตะ
ปัจจุบัน แทรฟฟอร์ดได้รับโอกาสลงสนามเพิ่มเพียง 3 นัดในรายการยูฟ่า แชมเปียนส์ ลีก และคาราบาว คัพ ซึ่งเจ้าตัวตั้งเป้าที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทีมชาติอังกฤษภายใต้การคุมทีมของ โธมัส ทูเคิล ในศึกฟุตบอลโลกที่กำลังจะมาถึง แต่ทว่าตำแหน่งในทีมชาติของเขายังคงไม่มีความแน่นอนตราบใดที่เขายังต้องนั่งอยู่ในซุ้มม้านั่งสำรอง ในขณะที่ สเตฟาน ออร์เตกา ซึ่งเคยมีข่าวลือว่าจะย้ายไปเบิร์นลีย์เพื่อแทนที่แทรฟฟอร์ดเมื่อช่วงฤดูร้อน มีโอกาสสูงกว่าที่จะอำลาถิ่นเอติฮัด สเตเดียม หลังจากลงเล่นให้สโมสรไปมากกว่า 50 นัดนับตั้งแต่ปี 2022
เมื่อถูกถามถึงสถานการณ์ของแทรฟฟอร์ด กวาร์ดิโอลากล่าวว่า “เขาเป็นผู้รักษาประตูที่น่าเหลือเชื่อ แต่น่าเสียดายที่ดอนนารุมมาคือมือหนึ่ง ผมทราบดีว่าตำแหน่งผู้รักษาประตูนั้นมีความพิเศษ แม้ในระหว่างปีเราอาจมีการปรับเปลี่ยนได้บ้างในบางเกม แต่โดยธรรมชาติแล้วตำแหน่งนี้มีความเฉพาะตัวสูง แน่นอนว่าแทรฟฟอร์ดยังอยู่กับเรา เขาจะอยู่ช่วยทีมต่อไปในฤดูกาลนี้ แล้วหลังจากนั้นเราค่อยมาพิจารณาสถานการณ์กันอีกครั้ง” นอกจากนี้ กวาร์ดิโอลายังได้ยืนยันอย่างหนักแน่นว่านักเตะจะไม่ายออกจากทีมในเดือนมกราคม โดยระบุว่า “แน่นอนที่สุด ผมไม่ได้รับข่าวสารอื่นใดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะยังคงอยู่ที่นี่กับเราต่อไป”
